With the late June Leaf’s work featured in ‘The Bowery: Devil's Mile' at New York’s New Museum, and a 2027 LA show coming soon, Robert Sullivan reflects on the life of an extraordinary artist