With references that range from Venice to David Lynch, this enveloping New York boutique, with interiors by Tutto Bene and Silka Rittson-Thomas, feels like a sophisticated art gallery