As part of her ‘Visionaries’ exhibition, the French artist is bringing female sculptors to Paris, at all scales