Our editors pick their favorite places to stay, from destination hotels to under-the-radar hideaways.