I earned a free Dunkin’ coffee after five visits by using app bonuses. Here’s how to maximize Dunkin’ Rewards and stack credit card rewards.