Studio Jeremyville and Gelato Messina bring playful sculptures, inventive sundaes, and a restored 1920s storefront together on New York’s Lower East Side.