A premier tuner is back with a fresh take on its G-Class-based pickup that pairs raw power and refinement.