On Serifos, M Residence is an unexpected Greek island home and a much-welcomed addition to the Aegean landscape