From circular materials and residential-inspired office seating to colorful updates of design classics, these chairs prove there’s still plenty of room to reinvent how we sit