After sleeping on more than 100 sheet sets, our editors know a thing or two about comfort