Studio LOST draws on the history of an ancient coastal quarry through sculptural stone, bespoke timber joinery, and traditional Rhodian mosaics