The Yeti Camino 35 went viral, sold out repeatedly, and earned cult status among the brand's own staff. Now this appealing version is quietly on sale.