With suites designed by Simplicity and a tea room framing the forest, Hanamurasaki offers a fresh perspective on the Japanese hot-springs retreat