Hilton Honors has launched an in-app Pay with Points, allowing elite members to cover eligible hotel charges in the app. Here's how it works and who qualifies.