Fisher and her screen star mother, Debbie Reynolds, were next-door neighbors and best friends