Leica Q3 45 Formula 1 Edition is pitched at the stylish pit-lane photographer, with upgraded tech-infused styling and a price tag to match