Lesser known but widely influential, the artist-collector reveals the breadth of his imagination in Fondation Louis Vuitton's new immersive exhibition