‘What Else Could It Mean?’ explores the world of James Wines, the founder of Sculpture in the Environment, who helped pioneer the art of integrating architecture with nature