Behind London’s listening-bar boom lies a debate about musical taste, hospitality and the ingredients of a good night out