The architect’s new memoir, ‘Towards Light’, dissects his greatest buildings, but it is less about architecture than you may think; he tells us more