Alex Katz doesn’t live the way so many other famous artists do. Dodie Kazanjian pays a visit.