Forget the Netflix top 10: 3 best new thriller movies to stream on Netflix — including a criminally underrated one starring Jake Gyllenhaal