Exclusive: Basketball venues are facing increasing broadcaster and fan demands, so the NBA, WNBA and AT&T are upgrading arenas with all-new communications equipment.