These frames help you make space for overnight guests without sacrificing your room’s style