Inspired by Japanese architecture, the revived trainer now evokes a cultural curio from the late '90s.