Yond Interiors softened the raw wood shell of this historic structure, creating an idyllic spot in which to enjoy New England autumns