The architects worked with artist Anselm Kiefer on a new pavilion designed specifically for his large-scale work, at a museum in Germany