This weekend’s TV streaming picks on Netflix, Prime Video, Apple TV and other platforms include "The Diplomat," "Tulsa King," "VisionQuest," "Practical Magic 2," "Crystal Lake" and more.