The quintessential British designer’s new workroom has opened in north London. Wallpaper* takes a tour