I put the 2026 Chevrolet Trax and 2026 Hyundai Venue to the test to see which sub-$28K subcompact SUV offers the more compelling package for drivers on a budget.