Sora, a new Bali villa by Colvin Haven, is a private retreat built around restraint, where 'the brief became subtraction'