Southwest Airlines is revamping its Rapid Rewards loyalty program and elite status tiers amid a major transformation at America's fourth-largest airline.