After weeks of sweaty lifts, treadmill runs, and frequency response testing, these workout headphones and earbuds stood out for fit, sound, battery life, and staying power.