With the collection, called Casa Dean, the Grammy Award-winning producer and prolific art collector wants people to ‘tune into themselves’