The ROG Xbox Ally X20 is undeniably better than its predecessor, with a stellar OLED screen and superior ergonomics but a $1,299 price tag holds it back.