An OpenAI engineer allegedly used AI to help plan a spying operation at work. Here's how chatbot prompts and a hidden recorder led to an FBI arrest.