The influential American jewellery designer continues to create idiosyncratically; here, she talks us through her new Cave collection