A striking contemporary house in New York’s Hudson Valley, Sylvan Rock was a labour of love for the Aston Martin design team and S3 Architecture. The 55-acre estate is on the market, fully furnished