Robot vacs promise to take the hassle out of cleaning but some features matter far more than others