"Murder 101" follows a high school sociology class as they reopen a decades-old unsolved Tennessee case—here's why you should watch it on Prime Video.