The watchmaker's most underrated racing watch gets a fresh update that might stir the pot with purists.