The new Apple TV isn't significantly better than the existing model, many users say, but it's more than double the price