The Boston-based footwear brand reunites with one of its favorite studios for a unique take on its beloved dad shoe.