Drawing on antique vases and textile traditions, the Brussels-based artist creates exuberant tufted sculptures that blur the boundaries between softness and structure