The perfect coastal New England road trip itinerary — and how to earn Hilton Honors points at every stop along the way