High fees on your pension pot could see your retirement savings cut by tens of thousands of pounds over its lifetime