This week's top new movies on streaming include a heist caper on Prime Video, a dark comedy on Netflix, and more.