The romantic drama "Doing Life" sees a single mom and an incarcerated man forge an unlikely bond through heartfelt letters — here are three more movies like it.