Dazzling car headlights are scaring people off the roads, causing accidents and making night driving a chore. Michael Passingham investigates why, and what can be done about it