Citroën's endearing economy car takes shape for the modern era with the same spirit that made the original so beloved.